Sie sind nicht angemeldet.
| acheln | essen, gut schmecken |
| abkaubeln | (mit Vorteil) eintauschen |
| anfeddermicheln | sich lieb Kind machen wollen, vertraut tun |
| Angströhre | Zylinder |
| anschwabbern | sich schaukelnd nähern |
| asten | (schwer) tragen |
| ausenannerknerpeln | erklären, verdeutlichen, analysieren |
| auskalmiesern | sich ausdenken |
| Altlatz | Altgeselle oder allgemein der ältere in einer Runde Gleichgesinnter |
| baabeln | unartikuliertes "Sprechen" von Kleinkindern |
| Baaweduddchen | Baby |
| Badden | Geld |
| Bambule | Auseinandersetzung, Streit, Remidemi |
| bansen | packen, laden, stapeln |
| papläwwig | einer, der (mit offenem Mund) etwas betrachtet |
| barrdu | durchaus (frz. partout) |
| bedeichseln | meistern, hinkriegen, managen |
| Bederlehmannsfunzel | Petroleumlampe |
| Bejestemich | Aufheben |
| bekneisten | angucken, betrachten |
| Bemme | Schnitte, Brot |
| Benemdät | Benehmen, Betragen |
| beniemen | (be)nennen |
| berappen | bezahlen |
| sich beschießen | sich biegen/ krempeln vor Lachen |
| beschtreechen | beschwindeln |
| sich bezickeln | sich anstrengen, größte Mühe geben |
| Bimbs/ Bimbo | Geld |
| Bimmel | Straßenbahn, Eisenbahn |
| Binke | Geld |
| Blumbskloo | Latrine ohne Spülung |
| Boobel | trocken gewordener Nasenschleim |
| boobeln | mit dem Finger in der Nase bohren |
| boofen | schlafen |
| Bordjuchee | Verballhornung von Portemonnaise |
| sich bräzeln | sich hinlegen, ausstrecken |
| Brodfresser | scherzhaft für Professor |
| bullern | (mit Reden) loslegen |
| bis Michel tut | Redewedung der Mutter an die Kinder: " bis Michel tut, dann kommt ihr heeme" Die halleschen Parks wurden früher abgeschlossen. Etwa 1/4 Stunde vorher zeigte der Wiesekootz das durch ein Hornsignal an |
| besengelt | bekloppt, bescheuert für nicht ganz richtig im Kopfe |
| Balwier | verbalhornt für Barbier |
| sich dammfeichte machen | verschwinden, flüchten |
| Dande Meier | Klosett |
| Deez | Kopf |
| dicknischlich | starrköpfig, starrsinnig |
| Dilpsch | Sperling |
| Dobblabben | eene mitn Dobblabben abjekrijt hm: im Kof nicht ganz richtig sein |
| in eener Dour | fortwährend, ununterbrochen |
| Dowert | Täuberich |
| Draht | Geld |
| dreewisch | betrübt, sorgenvoll; trübetümpelig |
| Dresche | Schläge, Prügel |
| drieste | dreist |
| Drittchen | Schuhe |
| Dulke | Nase |
| duse | sanft, zart (wohl frz. doux/douce) |
| Dussel | dämlicher Mensch |
| Dust | svw. wie Dummkopf |
| dusten | dösen |
| eepeln | (mühsam) gehen, laufen (z.b. mit nicht passenden Schuhen) |
| einsperren | einkassieren, bekommen, einstreichen |
| einstreichen | (als Gewinn) an sich nehmen, behalten, kassieren |
| estimiern | achten, beachten, schätzen, respektieren |
| fackeln | 1. schreiben 2. (große) Umstände machen (meist in der Verneinung) |
| Fackelmann | Schreiber |
| Fahnenprutz | Fahnenschmuck |
| falken | dreinschauen |
| Falle | Bett |
| Fatz | Kleinigkeit |
| Fedd | 1. Geld 2. Bier (-ä Debbchen Fedd) |
| Feez | Spaß, Vergnügen |
| feifen, een | saufen, trinken, zur Brust nehmen |
| Feise | Behausung, Wohnung, Haus |
| Ferre | wohl eine Form von -Ferne- (-mit Blut is enne Ferre- = von Blut keine Spur) |
| Fisafeß | Gegenüber (frz. vis-a-vis) |
| Fisematente | Ausflüchte, Flausen |
| flabsen | Unfug treiben, Dummheiten machen; sich gegenseitig -hochnehmen-, veralbern |
| flachsen | (ver)albern |
| Fläz | Flegel, Frechling |
| Flebbe | (amtliches) Papier (Zeugnis, Arbeitspapiere) |
| flecken | gut vorangehen, -flutschen- |
| Fleeschkiste | Sarg |
| flessel | schwimmen |
| Flettch | mieser Kerl |
| Flietzbeh(n) | Fahrrad (aus lat. Velociped) |
| Flohkmolle | Bett |
| foosch | niederträchtig, gemein |
| friemeln | sich zu schaffen machen |
| frum(b)sen | in etwa hineinstopfen/würgen |
| fucht`ch | aufgebracht, zornig, wütend |
| funzen | weinen |
| Furje | Zornanfall/-ausbruch |
| fußen | sich verlassen auf etw., mit etw. rechnen |
| Futtch | Messer, Dolch |
| Gahnsche | Kahnpartie |
| Galle | festliche Tracht (student.:en galla = im Wichs) |
| gambeln, sich | sich balgen; kämpfen, streiten |
| Gent (Schent) | Leute, Volk |
| Gleister, im G. sin | besoffen |
| Gliftchen | Verkleinerung zu -Kluft- |
| gneddern | schimpfen, meckern |
| Gnedsch | eine Form des Murmelspiels |
| Gneddscher(d) | große Kugel beim Murmelspiel |
| greiseln | einen Kreisel mit der Peitsche antreiben |
| Gusche | Mund |
| Gleche | Arbeit; glechen jehen. auf Arbeit gehen |
| glandern | schlittern auf dem Eis |
| -hä-sin n | schwer von Begriff, bekloppt |
| Haardour | Frisur |
| Häckerchen | Zähne (Ammensprache) |
| Halle | -die Halle-, der Stadtteil, wo die Salzsiedeknoten standen (im Bereich des heutigen Hallmarktes) |
| Hanflittch | großer, strammer Kerl |
| Hasche | Kinderspiel |
| Hauptkalmieser | Verstärkung von -Kalmieser- (s.d.): Geschichtsschreiber, Chronist |
| Heemte | Heimat |
| hinterkniftch | von hinten herum |
| Hoddwolleh | die -oberen Zehntausend- der Gesellschaft (frz. Hautevolee) |
| Hoke | (Klein)händlerin |
| Hornske, -je | Haus, Behausung, (armseilge) Behausung |
| Hornsken | Hornissen |
| Hubdekrähn | Heupferdchen |
| Hulbe, von H. sinn | ein bißchen zurückgeblieben, -vom Dorfe- |
| Hurraklüftchen | festlche Kleidung |
| illern | gucken, ausschauen |
| ilzen | rumgucken, Ausschau halten |
| intackoo | in Betrieb, intakt |
| Ische | Mädchen |
| Jaasche | sehr feines Drahtgeflecht (Gaze) |
| Järge | Form von -Georg- |
| jedeesche | ruhig, still |
| Jefitze | Aufheben, -Theater- (-kee jroßes Jefitze- = kein langes Fackeln) |
| Jemähre | Rede, Gerede |
| Jlander (Glander) | 1. Eisstreifen, auf dem die Kinder im Winter rutschen (schusseln) 2. Schnitte Brot, Bemme (meist-Fettglander-) |
| Joldbrand | Name einer Weinbrandmarke |
| Jroschenrenjeh | ironische Bezeichnung für einen, der nicht viel Geld hat |
| Jumminasen | spöttische Verballhornung von |
| jierschen | regnen |
| kabben | stehlen, klauen |
| Kackschmus | Gerede, Unterhaltung |
| Käcker | Kinder |
| Käcksburg | Haus |
| käkeln(los-) | losschreien, -brüllen |
| Kändchen | Endstück eines Brotlaibs |
| Käsehitsche | Schlitten auf eisernem Gestell |
| Kaffer | Bauer |
| Kahn | Bett |
| Kalaunen | Därme (-mir knurrn de Kalaun- =ich habe Hunger) |
| Kalaunenknurrer | Hungerleider |
| Kalender machen | die Tage zählen ; sich ausrechnen, berechnen |
| Kalmieser | gaunersprachl. Wort mit großer semantischer Breite : von einem Schlucker, Schmarotzer, Knauser, Knicker und Geizhals bis Schulmeister, Stubengelehrte und pedantischer Wissenssammler |
| karjohln | herumfahren (zu frz. carriole) |
| Kartoffellatschen | Kartoffelpuffer |
| karwendeln | gemächlich fahren |
| Kaubler | Schwindler, Betrüger |
| Keile | Prügel, Dresche |
| Keue | Frau (jidd. goie = Nichtjüdin) |
| Kie | rund gesteckter Zopf, Kauz |
| Kieden | Füße, Beine |
| Kimmelbullu | Schnapsflasche |
| Kittchen | Gefängnis |
| Klabunden | Behausung, Wohnung |
| Kläje | (schwere) Arbeit |
| kläjen | (schwer) arbeiten |
| Kläjmus | einer, der viel -kläjt- |
| Klicke | Gruppe, Bande, Meute (von Kindern und Jugendlichen) |
| Kluft | Kleidung(sstücke) |
| klutschen | hocken |
| Knäckerchen | Feuer (meist im Freien angefacht) |
| knacken | in Ordnung sein, Eindruck machen (-da knackts- =da ist alles dran) |
| Knast | Gefängnis |
| kneisten | wahrnehmen, bemerken, Ausschau halten, erkennen |
| Kneter | Bäcker |
| kniep machen, sich | verschwinden, abdampfen, Leine ziehen |
| Kniest | Silberknopf an der Tracht der Halloren |
| kniewen | kauen |
| knuffen | stoßen, anrempeln |
| knurzen | schwer arbeiten |
| Knust | dickes Stück Brot |
| koddrig | vorlaut, respeklos |
| kohlen | miteinander albern, sich gegenseitig hochnehmen, Scherzreden führen |
| Kothbucht | Aufenthaltsraum der Salzsiedler in ihren Siedehütten (Koten) |
| koldern | toben, tollen, Unruhe machen |
| Kolonne | Gruppe, Schar, Meute |
| Kootz | |
| Kote | Siedehütte |
| Krämchen | Sache, Angelegenheit |
| Kramp | Hunger |
| kreepeln | sich mühsam bewegen, kriechen |
| Krehden | Geld (meist ein geringes, -ä baar Krehden-) |
| kreiseln, helle | klug antreiben |
| krembeln, sich | sich biegen, -kringeln- vor lachen |
| kreppen, sich | sich ärgern, erzürnen |
| Krips | svw. Schlaffittchen (-bein Kribs kriejn-) |
| Krone | Mädchen, Freundin, Frau |
| Krönechen | Mädchen (Koseform von -Krone-) |
| Kuhniebel | Kuchenreste, -ränder, -krümel |
| Kuke | Kopftuch der Frauen |
| kullern | 1.mit Murmel (Kugel aus Glas oder Keramik) spielen 2.rollen, kugeln |
| Kundewitte | kluges Benehmen, Betragen, Lebenart (frz. conuite) |
| Kundmann | Stromer, Bursche, Kerl |
| Kitzler | Straßenkehrer der mit dem Besen die Straße kitzelt, eine ganze Straße kehrt und nicht eine Schaufel Drecke zusammenbringt |
| Labsch | großer Kerl |
| Läke | Anzahl, Menge |
| längeln | hingehen, vorgehen (von der Zeit) |
| Lamäng | Hand (frz. La main) |
| lappen | holen, einziehen (von Soldaten) |
| latchern | (umher)strolchen |
| Latte machen | Schulden machen, anschreiben lassen |
| Latz | Freund; Kerl; Meister |
| Lauscher | Ohren |
| Lawwe | Mund, Maul; Gesicht |
| Lawweditsch | einer, der eine -Lawwe- zieht, bedeppert ist; ein Depp |
| Leichdorn | Hühnerauge |
| Lenz | Spaß, Vergnügen, Jux |
| link | falsch, böse, schlecht |
| Linker | schlechter Kerl |
| linzchen | bißchen |
| Loden | Haare |
| Lorke | schlechter Kerl |
| Lubbert | Uhr |
| Lulatsch | großer ungeschlachter Kerl |
| Lumich | Strolch |
| lunsen | blicken, gucken |
| Lulatsch | abfällig für jungen Mann |
| Maifläz | Maikäfer |
| Maium | Wasser |
| mau | mies, schlecht |
| Mausehaken | Dieb |
| Matzbläke | Schimpfwort (eigentl. -käsige Zunge-) |
| meffen | schlecht riechen, stinken |
| Meier | Maurer |
| Meise wissen | Bescheid wissen, sich auskennen |
| micke | übermütig, ausgelassen, frech (-wäre nich micke-, -sich micke machen-) |
| Mohneelooche | trübes, traniges Auge; auch als Schimpfwort |
| Moi`n | gesprochene Form von -Guten Morgen- |
| molum | betrunken;-voll- |
| muffeln | essen |
| mulksch | betrübt, traurig; -betripst- |
| mulkschen | schmollen, trübetümpelig dasitzen |
| Murrkäcker | Frosch |
| Modschekiebchen | Marienkäfer |
| Närbelchen | Geldstück, Münze (von geringem Wert) |
| Naht | 1. Tracht Prügel 2. Menge, Maß (-de ärgste Naht- =das höchste Maß; -enne Naht erzähl`n- =eine Menge berichten) |
| Nest | Bett |
| Nickel | Geldstück |
| Nickerchen | Schläfchen |
| nieschen | gucken, Ausschau halten; suchen, untersuchen |
| Nietlem | in Nietleben (bei Halle) war früher eine Nervenheilanstalt (im Volksmund -Klapsmühle-) |
| Nischel | Kopf |
| Nösel | (Bier)Kanne |
| nubbeln | 1.saugen 2. Das Spielen der Fische am Köder |
| Nulpe | einer, mit dem nicht viel anzufangen ist, ein -Nieselpriem- |
| ochsen | schwer arbeiten, -büffeln- |
| pieke | fein |
| Blase | Sippschaft, Menge, Volk |
| plieren | gucken, Ausschau halten |
| pomäle | gemächlich, ruhig, gelassen, bedächtig, langsam |
| potansch | übermäßig wild, von herausforderndem Auftreten |
| Quaddschen | Ohrfeigen |
| Quäre | Richtungsstörung (-in de Quäre kommen- =jem. in den Weg kommen, ihn stören) |
| Qualm | Hunger |
| Quanden | Füße, Beine |
| quasseln | reden, sich unterhalten; schwatzen |
| Quien | Hund (abwertend) |
| quaken | sinnloses Zeug erzählen |
| Radieschen | junges Ding, Mädchen, Backfisch |
| Rädchen | Taler |
| Ramme | eigentl.: Fallhammer;-ran an de Ramme- svw. ran an den Speck! |
| Ranzen | Bauch |
| Ratte | -uff de Ratte spannen- =aufmerksam sein, das Augenmerk auf etw. richten |
| Rohrpampen | Fruchtstände (Kolben) des Schiffs |
| Rotzleffel | grüner Junge; nichtsnutziger Kerl |
| ruffbullern | sich geräuschvoll nach oben bewegen |
| Rungenat | Unglück, Untergang, Ruin |
| Runksen | sehr dickes Stück Brot |
| Saalo | Molch, Salamander |
| Sassermoos | schlechte Bezahlung/Entlohnung |
| Sätzefällechen | Befürchtungen, Annahmen (aus -gesetzt den Fall- gebildet) |
| Sauerhempel | Sauerampfer |
| Schale | (gute) Kleidung (-sich in Schale schmeißen-) |
| Schalaune | Mantel |
| Schamms | 1. Freund, Geliebter 2. Bruder |
| Schand | Verballhornung von -Gendarm- (wohl in Anlehnung an -Schande, schandbar-) |
| schbachdeln | (tüchtig, kräftig) essen |
| schbannen | Ausschau halten, gucken, beobachten |
| schbeechen (spägen) | höhnen |
| Schdromer | Landstreicher, übler Kerl |
| Scheeks | Bruder |
| scherbeln | tanzen |
| schicketänz`ch | schäkernd, schön tuend, liebäugelnd, flirtend |
| Schickse | Mädchen |
| Schlaaks | langer (schlaksiger) Kerl |
| Schmiechen | Hemd (frz. chemise) |
| schmeechern | lesen, schmökern |
| Schmießchen | Rede, Unterhaltung; Erzählung (Verkleinerungsform zu -Schmus-) |
| schnärblich | hübsch, schick |
| Schmatz | Kuß |
| schmeißen, sich | sich biegen, -kringeln- (vor Lachen) |
| Schmooch | Rauch, -Schmok-; -sie is kee Schmooch- svw. sie ist nicht vernebelt, nicht auf den Kopf gefallen, ist -helle- |
| schmoochen | rauchen, flaken |
| schnaak`ch | hübsch, schick |
| Schnärkel | Scherz, scherzhafte Bemerkung |
| Schnärz | Spaß, Jux |
| Schnärchen | lustiges Zeug, Späßchen |
| schnasseln, ee`n | einen saufen, hinter die Binde gießen |
| schneffte | prächtig, dufte, schick |
| Schnellemachefixe | Durchfall (Diarrhoe) |
| Schuddelbase | nachlässige Weibsperson |
| schräjeln | bummeln, einen Spaziergang machen, schlendern |
| Schräbbchen | Kind |
| Schtänder | Plural von -Stand- |
| schtammfeichte machen | verschwinden, flüchten |
| schtiekum | heimlch, stillschweigend |
| Schtift | 1. Kleiner Junge 2. Lehrjunge, Lehrling |
| schtranzen | umherstromern, schlendern |
| schtreichen | Methode der Halloren beim Lerchenfang |
| schubbern | schauern, frösteln |
| Schwarte | Zeugnis |
| Schwiedjeh/Schwudjeh | loser Vogel, unseriöser, -halbseidener-, durchtriebener Kerl (frz.suitier) |
| Schwiete, in eener | in einem fort, in einer Tour (frz. Suite/en suite) |
| Schwoof | Tanz |
| schwoofen | tanzen |
| Schtubbeldenden | spöttische Verballungsform von -Studenten- |
| Seefendokter | Friseur |
| seitenknift`ch | an der Seite, seitwärts |
| Senkergang | unehrenhafte Handlung |
| Sibbo | Abkürzungsform von -Sicherheitspolizist- |
| Sießchen | (Perde)Würstchen (frz. saucisse) |
| simmeliern | nachdenken |
| Schperrlawwe spiel`n | das Maul aufreißen, Maulaffen feilhalten |
| schpulen | essen |
| Schnatzjer | Spatz, Sperling |
| schnatzier | spatz |
| schtreechen | lügen |
| Täte | Leitung, Führung: an dr Täte sin |
| tapern | gehen, laufen, latschen, stranzen |
| Tattrich | den Tattrich ham: zittern |
| tiejern | laufen, gehen, (an)marschieren |
| tippelmoonsch | wie verrückt, wie von Sinnen, begeistert |
| töppern | einen trinken |
| Toffel | großer (grobschlächtiger, ungehobelter) Kerl |
| toffeln | 1. Werfen, schmeißen 2. schwer oder mit großem Einsatz arbeiten |
| Träne | bedauernswerter Mensch, Trauerkloß |
| trecken | ziehen |
| Tunschel | Kopf |
| tuttch | verrückt, plempem (zu -Dutz- =Dummkopf) |
| uffmadusteln | auf-, hochputzen, zurecht-friemeln- |
| uffpeepeln | schmücken |
| Umdrehe | Gegend, Umgebung |
| Umme | Ableitung von -um-: 1. -enne Umme machen- = etw. umwerfen, Malheur anrichten; hinfallen, umfallen; sterben; schnell (um die Ecke) verschwinden 2. Ausflucht, faule Ausrede |
| underkie`ch | unter der Oberfläche eiternd, geschwollen, entzündet |
| unken wie ä Ast | in übelster Laune, Stimmung, Verfassung sein |
| uffpäppeln | aufziehen - in Bezug auf Kinder |
| umlaschen (reflex.) | hinfallen |
| Vater Philipp | Gefängnis |
| verdeffendier`n sich | Widerstand leisten, sich verteidigen (lat. Defendere) |
| verdricken, etw. | essen (meist große Portion) |
| verhonepipeln | veralbern, veräppeln |
| verkackeiern | veralbern, veräppeln |
| verklamiesern | erklären, darlegen, auseinandersetzten, verdeutlichen |
| verknaßt sin | verurteilt sein |
| Verlehden, een | (Alkohol) trinken, einen -schmettern- |
| Verscheenerungsrat | Friseur |
| Verschnitt | Arrest |
| Verwamsen | verprügeln |
| Vogel | Tragkasten aus Blech für Mörtel |
| Wennen | Wenden (slawischer Volksstamm) |
| Wiesenkootz | städtischer Aufseher in den Grünanlagen |
| Wucht | Menge |
| Wärjel | kleines Kind |
| wegleibern | wegschnappen |
| weeßgnebbchen | svw. -weißgott- (eigentlich -weiß Köpfchen-) |
| Wichsschachtel | Gaststätte auf der halleschen Rabeninsel |
| Wind (wissen) | Kenntnis/Wissen haben, Beschheid wissen (vgl. auch -Meise-) |
| Werchel | Kleinkind |
| de Wänste | die Kinder eigene Kinder aber auch allgemein Kinder |
| Zäckerchen | (schmissige) Weisen/Musik |
| Zaster | Geld |
| Zecken | Rausch |
| zecken, sich | sich gegenseitig veralbern, strubeln, -hochnehmen- |
| zempe | dufte, prima, -Klasse- |
| Zerrwanst | Ziehharmonika |
iAd-System 1.1.3, entwickelt von Nerd Almighty
Mittwoch, 23. Mai 2012, 22:47
Zum Seitenanfang
